Ça fait réchauffé. - Oui, mais tellement neuf, à la fois.
Papa, je sais que c'est pas encore l'heure, mais je peux avoir mon cadeau ?
Tiens, ouvre-le.
Je t'adore, mon papa adoré.
Je consens à ce qu'on récapitule les épisodes précédents d'Excel Saga.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la nouvelle année, la nouvelle année !
C'est le Nouvel An. - On va fêter ça.
Avec le concours de talents cachés !
Aux masses ignorantes qui nous regardent, bonne...
Bonne année ! - Bonne année !
Merci d'être fidèles à Excel Saga.
Ce soir, pour fêter le Réveillon,
voici un concours de talents cachés entre l'équipe Est et l'équipe Ouest.
Un programme inédit que vous aurez l'impression d'avoir déjà vu.
C'est parti pour 30 minutes de folie !
On peut dire que cet épisode récapitulatif
est une excuse qui permet à la production de se reposer.
Promis, on ne fera plus de remarques désobligeantes.
Voici nos envoyées spéciales.
On t'entend parfaitement, la vioque.
On t'entend trop, même, comme d'habitude.
Je vais vous tuer.
Bien, il paraît que vous assiste: à une tentative de record.
En effet. Je me présente, la douce et admirable
Excel Kobayashi.
La pro du nettoyage des toilettes, Mikako Hyatt !
Nous formons les Excel Girls. On a même un album.
Bande d'usurpatrices...
Nous sommes en direct du concours de dominos.
Cet homme va aligner des dominos jusqu'à vos studios.
Eh bien, il y en a qui ont du temps à perdre. Encore un excentrique.
llpalazzo ! Quel champion ! Quelle dextérité, c‘est hallucinant.
C‘est vraiment génial. J'adore les dominos.
llpalazzo... - Nous revoici.
Ce Vieux llpalazzo ne nous a même pas remarquées.
Mais qu'est-ce que je raconte ? Arrêtez tout de suite.
On revient à l'antenne.
Va-t-on réussir cette émission ? Enfin, peu importe. On continue.
Par quoi vont commencer les Ouest ?
Très bonne question.
Voici Excel Saga en une minute !
Comme le public ne pige pas tout,
voici un résumé pour les nouveaux venus.
Comment comprendre cet anime ? Et c‘est parti !
Excel, as-tu déjà trouvé du boulot ?
Across !
Quelle performance ! Un résumé parfait, sans superflu.
Moi, je n'ai toujours rien compris.
Au tour de l'équipe Est.
Voici un court extrait qui résume mon grand mystère.
Moi, Hyatt, je suis venue d'une autre planète à bord d'un OVNI.
J'ai ensuite été placée sous les ordres du grand llpalazzo.
Enfin, ce n'était que le fruit du hasard.
Ainsi, aux côtés de ma chef, la grande et honorable Excel,
je travaille jour et nuit au service d'Across
afin de réaliser l'idéal d'llpalazzo.
Elle est morte.
Je meurs de temps en temps, mais je ne m'en porte pas plus mal.
Elle a eu plus de temps. - Du calme, voyons.
A présent, tournons-nous vers le jury pour voir ce qu'il en pense.
Les juges sont : Kabapu, du département de la sécurité.
Attention les yeux.
La Volonté Suprême de l'Univers.
Que l‘Amour règne sur le monde entier.
Pedro, l'âme perdue.
Aimez-moi, s'il vous plaît.
Nabeshin, le réalisateur qui apparaît tout le temps.
Je me suis encore battu...
Menchi, membre d'Across et réserve de nourriture d'urgence.
Et bien, Volonté Suprême... - Qu'en pensez-vous ?
Que dire ?... Machaaki est vraiment extraordinaire, comme toujours.
C‘est qui ça, Machaaki ?
Elle a pas regardé le show ? - L'imbécile.
Passons à présent au score. Tout d'abord, l'équipe Quest.
10,10,10,9 et 9 points.
Quarante-huit points !
Voyons le score de l'équipe Est.
10,10,10,10 et 9 points.
Quarante-neuf !
Le score est déjà serré.
Mais qui m'a foutu un script pareil ?!
Tiens ta langue, chef.
Puisqu'Excel nous a quittés, voyons où en est le jeu de dominos.
Revoici les Excel Girls. Ici rien n'a changé.
On va mettre un peu d'animation.
Non !
!! panique, il panique. - Quel loser, la honte.
C‘est pas demain… - Qu'il conquerra la ville.
Puisqu'Excel n‘est toujours pas revenue,
passons à l‘épreuve de l'équipe Est.
La version anglaise du théâtre des beautés.
La version angl...
Mais c‘est n'importe quoi, cette version anglaise !
Chef…
Ce programme va peut-être trop loin ?
On ne peut pas l'arrêter, pas maintenant.
Chef, où étais-tu passée ?
A un "stage accéléré" sur les règles élémentaires de la télévision. 0uille.
Bon, passons à autre chose.
Pas très impressionnant de savoir parler anglais.
Aux USA... - Je comprends rien de ce qu'elle dit.
Tu ne m‘écoutes pas.
Voici l'équipe Ouest dans "Jeu Solitaire".
Je suis Excel. Nationalité et âge inconnus.
Job : nettoyer les toilettes.
Je sais, c'est pas très sexy de nettoyer les toilettes,
mais je suis une idiote.
Grand frère. Oh, grand frère.
Debout. Tu vas être en retard à I 'école.
Tu me fais le coup tous les matins.
Sans moi, tu n'es qu‘un bon à rien. Je suis fâchée.
- Encore 5 minutes.
Si tu ne te Ièves pas, je serai aussi en retard.
Je reste au lit. Vas-y sans moi. Pas question.
Hier, j‘ai vu ta titulaire. Elle m‘a demandé de t‘amenerà l'école.
Sinon, tu devras passer un tas de tests.
Quoi ? C‘est pas juste, ça !
Enﬁn debout, comme maman te l'a demandé.
Tu t'es levé dès que tu as entendu parler de test.
C'était un mensonge ?
Oui, je t‘ai menti.
Espèce de petite... Maudite Excel.
Elle exagère. Je dois agir.
Je dois agir et la tuer.
Quoi ? Mais grand frère, qu'est—ce que tu fais ?
Je suis Excel. Il n'y a pas longtemps,
je croyais que "gameboy" ça voulait dire "cowboy" en Japonais. Quelle idiote.
Mais j‘adore manger du riz avec des aiguilles à tricoter.
Je serai à nouveau ta sœur. Tu vas devoir me supporter.
On rentre ensemble ?
Dégage, débile.
Qu'est—ce que tu dis ?
Attends, grand frère. Grand frère.
Ecoutons l'avis du juge, Kabapu.
Je suis un fervent admirateur des prouesses de la jeunesse.
Et là, je suis vraiment chaud comme la braise.
Suis-je la seule à être gênée par son comportement ?
Menchi, qu'en penses-tu ?
Merci pour ces commentaires constructifs.
Merci d'être venue juste pour ça, madame la doubleuse.
Merci. - A présent, que! est le score ?
D'abord, l'équipe Est et leur théâtre.
Quarante-huit points.
Et le score de l'équipe Ouest ?
Quarante-neuf points !
Le score est serré. Comme par hasard.
La gagnante sera celle qui remportera la dernière manche.
Maintenant qu'on s‘est échauﬁées, allons voir les dominos.
Bonjour à vous, llpalazzo.
Vous êtes vraiment formidable, llpalazzo.
Je suis si émue de vous voir si concentré sur ce jeu.
C‘est électrisant. Attention, voici la dernière manche.
L'équipe Ouest va vous raconter l'histoire de notre héros.
Pedro !
Son âme est prise entre deux mondes.
En exclusivité sur vos écrans, la vie de Pedro.
Pedro ! Pedro ! Pedro !
II avait une femme aimante, il avait un ﬁls.
Mais il a dû partir travailler au Japon.
Papa ! - Sandora.
Bienvenue, chéri.
Sandora est toujours ravi quand tu rentres.
Sa famille était sa motivation.
II croyait qu‘il avait tout pour être heureux.
Mais le destin en a voulu autrement.
C‘est chaud. Je brûle !
Pris entre deux mondes,
cet homme est devenu un fantôme.
Pedro ! Pedro !
Sandora. - Bienvenue.
Je suis là, mon amour. - Chérie.
Pourquoi ?
Non, il ne me comprend pas.
Pedro n'existe plus dans mon cœur. Je l'ai rayé de ma vie.
Double choc. Double torrent de larmes !
Tu peux cueillir l‘amour partout autour de toi. Même ici.
Oh, Volonté !...
Tu m'as volé ma femme. Je ne me calmerai pas.
Je veux dire... - Que tu es désolé, c‘est ça ?
Tadaam !
Qu'as-tu ? - Maman.
Tu n'es pas… - Si, on dirait bien.
Les dates ne concordent pas !
Volonté !...
L‘âme perdue de Pedro !
Vas-y, Pedro. Tu dois agir!
Pedro !
Tout ce qu'on peut faire pour lui, c’est l‘aimer. Quoique.
Et un de plus !
Ce succès me semble exagéré. Que se passe-t-il ensuite ?
L'équipe Est ne va pas se laisser faire.
On a aussi un homme qui n'a rien à voir. - Ce n‘est pas…
Usant de son poste de réalisateur, il apparaît quand il veut.
C‘est bien lui, il s'appelle Nabeshin.
Tu dois boire ta soupe.
Je suis Watanabe, mais on m'appelle Nabeshin.
Je suis un réalisateur d'anime qui veut conquérir le monde.
Mes amis :Antonio, l'aubergiste. Meilleur chasseur du pays.
Le Valet de l'Espace, il extermine les puchus sans merci.
Tetsuko, la femme au masque de fer.
Vous l'avez déjà vue quelque part, mais où ?
Nabeshin, pourquoi m'as-tu tué ?
Hé, mais c‘est ce bon Vieux Rikdo.
Je vais rassembler tous ces personnages
et on va voir ce que ça va donner.
Je rigole.
Entraînement intensif. - Comme il est rapide.
Au fait, je n'ai pas d'argent. Rien.
Quels sont vos intérêts ? - Afro...
Voilà, chaque équipe a dévoilé ses talents cachés.
Voici les résultats finaux !
Équipe Ouest : 10,10,10,10,10 points !
Elles ont le maximum : 50 points.
Équipe Est : 10, 10, 10...
On a aussi le maximum.
Impossible ! Nous voilà à égalité.
Il n‘y a pas de gagnante cette année.
Tu dis ça comme si on recommençait l'an prochain.
Ça vous a plu ? - Oui, c'était parfait. Du bon boulot.
Pas facile de monter des épisodes pareils.
Désolé. Oh, mets-moi un fondu.
Ce monde est corrompu.
La routine commence à s'installer, non ?
On ne se creuse plus les méninges...
Vous croyez qu'on va manquer d'imagination ?
Non ! Vous allez découvrir un nouveau personnage : Ropponmatsu !
Un merveilleux robot des temps nouveaux.
II y en aura pour tout le monde. Vous allez adorer.
Elle sera notre compagne de conquête.
Alors, ne manquez pas le prochain épisode : Sang Neuf